WordPress + WPML：灵活可控
WPML是WordPress最成熟的多语言插件，支持40+语言。每篇文章可独立翻译URL、标题和元描述，SEO控制精细。配合Polylang或Weglot也有不错效果。
优势：服务器和数据完全自主，可对接专业翻译API（DeepL、Google Translate）。适合内容量大、SEO要求高的企业官网。
劣势：需要自行维护服务器，插件冲突风险存在，学习成本较高。WPML付费版每年99美元起。
Shopify Markets：电商原生
Shopify Markets是官方多语言和多市场解决方案，与店铺系统深度集成。自动处理货币转换、税费计算和本地支付方式。翻译可手动输入或使用第三方App（如Langify）。
优势：无需技术维护，与库存、物流、营销工具无缝衔接。适合以销售为核心、追求稳定性的跨境电商。
劣势：URL结构受限（子目录形式），SEO自定义空间有限。月租+交易手续费成本较高。
成本对比
WordPress方案：主机$10/月 + WPML $99/年 + 主题$59（一次性）= 首年约$240。
Shopify方案：Basic $39/月 + Markets功能已包含 + 交易费2% = 月销$1万时约$240/月。
选择建议
内容型官网选WordPress+WPML，电商独立站选Shopify Markets。预算有限且技术能力强的团队优先考虑WordPress生态。